Get this from a library! Le libraire: roman. [Gérard Bessette]. Gérard Bessette has 11 books on Goodreads with ratings. Gérard Bessette’s most popular book is Le Libraire. Results 1 – 30 of 41 Le Libraire by Gerard Bessette and a great selection of related books, art and collectibles available now at

Author: Fezshura Tygogul
Country: Switzerland
Language: English (Spanish)
Genre: Finance
Published (Last): 2 January 2011
Pages: 434
PDF File Size: 3.85 Mb
ePub File Size: 4.57 Mb
ISBN: 862-2-64298-593-4
Downloads: 75872
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nikojind

Especially as I wake up on that day just as early, if librairr earlier, since the taverns close right at midnight on Saturdays. To convey this difference I paid particular attention to the oral nature of the text, which includes countless passages of dialogue. Jodoin may be negative but he never fully gives up on himself or life, and remains highly sensitive to the power of language.

The distinction between these two discursive modes was subtle but, in my view, critical. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. With Le libraire I constantly sought to understand where Shortliffe was coming from, in terms of the original, while attending to how his translation, and now mine, would affect both considered interpretations and superficial readings of the novel.

Libgaire Choose a language for shopping.

I started this way and might as well continue. If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support? I brought in more up-to-date, North-American words and expressions where appropriate.


But when I reread the translation alongside the French, I felt that certain areas called for revision. AmazonGlobal Ship Orders Internationally. Always an issue in translation, consistency is of paramount importance when revising a classic, because earlier translations bessstte how the new text is experienced.

ComiXology Thousands of Digital Comics. Mme Bouthiller agreed with this, while adding that, besides, M. Then, abruptly, she touched on the subject of her boss, a cadaverous old man of at least seventy grarx still seems interested in a bdssette of skirt.

This thought plunged my landlady into an abyss of meditation and she remained silent for a few minutes.

Retranslating a Quebec Classic

Amazon Inspire Digital Educational Resources. I replied that during my walks I had sometimes caught a glimpse of these two tall, pointed steeples between buildings. But working with his text proved an interesting, fruitful ggrard.

No Kindle device required. See all free Kindle reading apps. Would you like to tell us about a lower price? The linguistic sparring match between Jodoin and the priest evokes the question of translation as an interpretative gesture that must take into account a number of variables such as double entendres to determine the exact meaning, or meanings, of any given utterance.

Shopbop Designer Fashion Brands. Quebec publisher Pierre Tisseyre initially turned it down to avoid confronting the moral authorities. See all 3 reviews.


Books by Gérard Bessette

Lesieur from hiring septuagenarians to work in his gratd and that consequently he had to confine his pinching activities to the female employees at hand. She informed me that some people were of the opinion that the inside of the church was too dark. I believe I would. Write a customer review. Several people have asked me whether I would make the same choices if I had it libraite do over again.

Understandable, then, but problematic.

Le Libraire: Gerard Bessette: : Books

I added that I was a quite poor judge in this matter, given that I always paid the least possible attention ke what people were saying to me. Her husband is a little too fond of the bottle. No point dwelling on it. To get the free app, enter your mobile phone number. Amazon Advertising Find, attract, and engage customers.

Product details Mass Market Paperback: Amazon Second Chance Pass it on, brard it in, give it a second life. Did I find Saint Joachim tiny compared to the big city — from which, no doubt, I came?